1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Pää kallistettuna vasemmalle... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 osittainen kuurous korvassa. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Ensimmäinen hyökkäyspiste. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, kurkku. Lamauttaa äänihuulet. Lopeta huutaminen. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, täytyy olla runsas juoppo. Kelluva kylkiluu maksaan. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, lopulta vetämällä vasenta jalkaa. Nyrkki polvilumpioa vasten. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Yhteenveto ennusteesta, tajuissaan 90 sekunnissa. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Kamppailuteho, neljännestunti. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Täysi tiedekunnan toipuminen, epätodennäköistä. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Pidän hatusta. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Otin sen juuri. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Muistatko revolverisi? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Tiesin, että unohdin jotain. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Luulin jättäneeni lieden päälle. - Teit. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Minusta se on aivan tarpeeksi. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Olet sentään lääkäri. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Aina mukava nähdä sinua, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Missä tarkastaja on? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Hän asettaa joukkonsa riviin. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Siinä voi olla koko päivä. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Ja hänen uskollinen koiransa. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Kerro tohtori... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 lääketieteen miehenä, oletko nauttinut työstäni? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Anna minun näyttää sinulle kuinka paljon olen nauttinut siitä. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. Älä. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Tarkkailla. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Miten näit sen? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Koska etsin sitä. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Lordi Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Näytät hämmästyneeltä. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Sanoisin, että tyttö ansaitsee huomiosi enemmän kuin hän. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Todellakin. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Jättäisin sen rauhaan jos olisin sinä, poika-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Hyvä poika. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Moitteeton ajoitus, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Meillä on yksi lääkärille... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 ja yksi köydelle. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie? - Sir? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Tämä nainen tarvitsee sairaalan välittömästi. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Laita hänet Moriahin takaosaan. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Aivan, pojat. Siinä se. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Aivan. Ottakaa hänet ylös, pojat. - Kyllä, sir. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Jos ei haittaa. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Vie hänet pois silmistäni. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Ja sinun pitikin odota tilauksiani. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Jos olisin, siivoaisit ruumiin ja jahtaa huhua. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Sitä paitsi tytön vanhemmat palkkasivat minut, ei Piha. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Miksi he luulivat sinun tarvitsevan kaikki apu on minun ylitseni. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 No, Lontoo hengittää helpotuksesta. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Todellakin. Onnittelut, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, tarkastaja. Ota sikari. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 herrat. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Juusto. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood roikkuu huomenna. Lue kaikki siitä. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 yli 80. Erittäin hyvä. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Hermoni ovat parhaat mitä ovat olleet vuosien aikana, kiitos sinulle. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Kerro jotain. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Uudet tilat... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 milloin muutat sisään? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Minun pitäisi olla paikalla viikon sisällä. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Cavendish Place. Ja siellä on myös naisellinen kosketus. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Se on upeaa. - Todellakin. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Hyvä Jumala. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Se oli tulitusta. - Ei. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Ei, ei. Vasara ja naula, eikö niin? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Kollegani on luultavasti laitan vain maalauksen. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Minä... menen tarkistamaan. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Kollegasi... - Kyllä? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Eikö hän muuta kanssasi? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Ei, hän ei tee. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Rouva Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 En mene sisään, ei silloin, kun hänellä on ase kädessään. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Sinun ei tarvitse. Anna minulle paperi. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Mitä teen, kun lähdet, tohtori? Hän kaataa koko talon. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Hän tarvitsee vain toisen tapauksen. Siinä kaikki. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Etkö voisi olla pidempään kihloissa? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Haistan ruutia. Se ei ole oikein, tiedätkö, ei kotiympäristössä. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Kiitos, kapteeni Philips. Ehkä hyvä kuppi teetä? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Ensi viikolla samaan aikaan. - Tule mukaan, kapteeni. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Alakerrassa on hiljaisempaa. - Rouva Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Tuo jotain, mikä piristää häntä. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Lupa päästä asevarastoon? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Myönnetty. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, olen prosessissa laitteen keksimisestä... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 joka vaimentaa äänen laukauksesta. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Se ei toimi. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Voinko nähdä sen? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Tiedätkö, siitä on 3 kuukautta... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 edellisestä tapauksestasi lähtien. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Kyllä, kyllä. Varovasti, hellästi, Watson. Ole lempeä minulle... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Etkö usko, että on aika löysitkö toisen? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 En voi muuta kuin olla samaa mieltä. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Mieleni kapinoi pysähtyneisyydestä. Anna minulle ongelmia. Anna minulle työtä. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Mitä pikemmin sitä parempi. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Paperi. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Katsotaan sitten. Tässä on kirje... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 Mrs. Ramsey of Queen's Parkista. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Hänen miehensä on kadonnut. - Hän on Belgiassa siivoojan kanssa. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Onko marraskuu? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Kyllä, Holmes. Kunnossa. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford raportoi... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Hänen smaragdirannekorunsa on kadonnut. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Vakuutushuijaus. Lordi Radford pitää nopeista naisista ja hitaista poneista. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Näen, että olet hoitava lääkäri Blackwoodin hirttämällä. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Kyllä. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Se oli viimeinen tapauksemme yhdessä ja halusin nähdä sen loppuun asti. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Herra Lewis etsii... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 On vain yksi tapaus mikä kiinnostaa minua tällä hetkellä: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Rouva Hudsonin kummallinen tapaus, poissa oleva vuokraemäntä. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Olen opiskellut hänen tulonsa ja menonsa. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Ne näyttävät synkimmiltä. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Teetä, herra Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Onko se myrkytetty, lastenhoitaja? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Sinussa sitä on jo tarpeeksi. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Älä koske. Kaikki on omilla paikoillaan... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 kuten tavallista, lastenhoitaja. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Hän tappoi koiran. Uudelleen. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Mitä olet tehnyt Gladstonelle nyt? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Testasin vain uutta anestesiaa. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Hän ei välitä. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, lääkärinäsi... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Hän tulee olemaan aivan oikeassa. - Ystävänäsi... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 olet ollut tässä huoneessa 2 viikkoa. Vaadin, sinun on poistuttava. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Minua ei kiinnosta mikään tuolla ulkona, maan päällä ollenkaan. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Oletko vapaa tänä iltana? - Ehdottomasti. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Illallinen? Royale? - Mahtavaa. Oma suosikkini. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Mary tulee. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Ei saatavilla. - Tapaat hänet, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Oletko jo ehdottanut? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Ei, en ole löytänyt oikeaa sormusta. - Sitten se ei ole virallista. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Sitä tapahtuu, pidit siitä tai et. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Käytä takkia. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Käytät takkia. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 mies? taloni ulkopuolella? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Suorista solmio. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Olet aikaisin. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Muodikkaasti. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Neiti Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Herranjumala. Mikä ilo. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 En tiedä miksi häneltä kesti niin kauan esittelemään meidät kunnolla. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Ilo on minun. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 On todella jännittävää tavata sinut, herra Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Olen kuullut sinusta niin paljon. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Minulla on kotona kasa salapoliisiromaaneja. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Se on totta. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Se voi tuntua hieman kaukaa haetulta vaikka joskus... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 tehdä suuria oletuksia pienistä yksityiskohdista. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Se ei ole aivan oikein, eihän? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Itse asiassa pienet yksityiskohdat ovat ylivoimaisesti tärkeimpiä. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Ota Watson. - Aion. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Näetkö hänen kävelykeppinsä? Harvinainen afrikkalainen käärmepuu... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 piilottaa terän korkealujuusterästä. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Muutama palkittiin Afganistanin sodan veteraaneille... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 joten voin olettaa hän on palkittu sotilas. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Vahva, rohkea, syntynyt toiminnan mieheksi. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Ja siisti, kuten kaikki sotilaat. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Nyt tarkistan hänen taskunsa. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Tyntö nyrkkeilyottelusta. Nyt voin päätellä, että hän on vähän peluri. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Pitäisin silmällä tuota myötäjäistä. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Ne päivät ovat takanani. - Aivan takanasi. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Hän on maksanut meille vuokran useammin kuin kerran. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 No, kaikella kunnioituksella, herra Holmes, tunnet Johnin erittäin hyvin. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Entä täysin tuntematon? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Mitä voit kertoa minusta? - Sinä? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - En usko... - En tiedä sitä... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Ei päivällisellä. - Toisen kerran. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - Minä vaadin. - Vaaditko? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Muistatteko, että keskustelimme tästä. - Rouva väittää. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Olet johtajatar. - Hyvin tehty. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Kyllä, hyvin tehty. Tehdäänkö? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Tarjoilija? - Oppilaasi... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 on 8-vuotias poika. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie on itse asiassa 7. - Charlie? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Sitten hän on ikäisekseen pitkä. Hän pyyhkäisi sinua tänään musteella. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Onko kasvoillani mustetta? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Naamassasi ei ole mitään vikaa. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Itse asiassa korvassasi on 2 tippaa. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Intian sininen on lähes mahdotonta pestä pois. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Erittäin kiihkeä teko pojalta. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Mutta olet liian kokenut reagoida hätäisesti... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 siksi nainen, jolle työskentelet lainasi sinulle sen. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Itämaisia ​​helmiä, timantteja, virheetön rubiini. Tuskin hoitajan helmiä. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Jalokivet, joita et käytä kerro meille lisää. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. - Olit kihloissa. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Sormus on poissa, mutta vaalea iho viittaa... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 että vietit jonkin aikaa ulkomailla käyttää sitä ylpeänä... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 kunnes sinulle kerrottiin sen todellisesta, vaatimattomasta arvosta. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Katkaisit kihlauksen... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 ja palasi Englantiin parempia näkymiä varten. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Lääkäri ehkä. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Kaikin puolin oikein, herra Holmes, yhtä lukuunottamatta. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 En jättänyt häntä. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Hän kuoli. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Hyvin tehty, vanha poika. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Taistele. Taistella. - Hanki hänet. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Nouse ylös ja taistele. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Taistella. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Lopeta. - Tule. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Nouse ylös ja taistele, tule. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Tule. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Nouse ylös. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Nouse ylös ja taistele. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Siinä se, iso mies, olemme valmiita. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Voitit, onnittelut. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Emme ole vielä tehneet. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Tätä ei saa rekisteröityä tunnetasolla. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Ensinnäkin, häiritse kohdetta. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Estä sitten hänen sokea pistonsa. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Laskuri risti vasempaan poskeen. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Discombobulate. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Hämmästyneenä hän yrittää villiä heinäntekoa. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Käytä kyynärpään lohkoa ja vartaloa. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Estä feral vasen. Heikentynyt oikea leuka. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Nyt murtuma. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Riko halkeilevat kylkiluut. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Traumatisoida aurinkopunoksen. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Irrota leuka kokonaan. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Kantapääpotku palleaan. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Yhteenvetona, korvat soivat, leuka murtunut, 3 kylkiluuta murtunut, 4 murtunut... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 pallean verenvuoto, fyysinen palautuminen, 6 viikkoa... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 täydellinen henkinen palautuminen, 6 kuukautta... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 kyky sylkeä pään taakse... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutraloitu. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Mistä se tuli? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lordi Blackwood laittoi hänet jonkinlaisen loitsun alla, sir. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Tuntuu kuin hän palaisi sisältä ulospäin. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Sinä paljon, ole hiljaa! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Vie tämä mies sairaalaan nyt. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Mistä tässä sitten on kyse, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Haluan nähdä jonkun. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson? - Aivan. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Mennään. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Mikä alkoi vain kokeiluna... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 on tuonut minut kynnykselle monumentaalisesta löydöstä. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Jos nyt soitan kromaattista asteikkoa... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 ei ole mitattavissa olevaa vastausta. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Tiedät kyllä mitä juot onko silmäleikkaukseen tarkoitettu? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Mutta nyt... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 ja tämä on ihmeellistä... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 jos vaihdan atonaaliryhmiin... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voi, ne lentävät sisään vastapäivään, synkronoidut samankeskiset ympyrät... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 ikään kuin hallittu lauma. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, tämä on poikkeuksellista. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Käytän musiikin teoriaa ovat luoneet järjestyksen kaaoksesta. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Miten houkuttelit heidät sisään? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Erinomainen kysymys. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Erikseen. Olen ollut siinä 6 tuntia. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Ja mitä tapahtuu, jos teen tämän? - Mitä? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Aivan. - Siivoa itsesi. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Olet Blackwoodin viimeinen pyyntö. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Katsokaa noita kohottavia rakenteita. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Se on basculen ensimmäinen yhdistelmä ja riippusiltaa on koskaan yritetty. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Innovatiivisin. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Mikä ahkera imperiumi. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Minulla on voittosi eilisiltalta. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Et ollut siellä, joten tein tavanomaisen vetosi. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Oikein. Säilytän sen shekkikirjasi kanssa, lukittu turvallisesti laatikkooni. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Tiesitkö oopperatalon on mukana Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Voisin ostaa pari lippua heillä oli kulttuurisia taipumuksia tänä iltana. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Sinulla on hiljaisuuden suuri lahja, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Se tekee sinusta aivan korvaamattoman arvokkaan seuralaisena. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Tiesin hänen olleen kihloissa. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Hän oli kertonut minulle. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Se ei siis kuulu oopperaan? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Se oli liivini. - Sovimme, että se on liian pieni sinulle. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Haluaisin sen takaisin. - Sovimme. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Haluan sen takaisin. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Tätä tietä, herra Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood näyttää varmasti saaneen väkijoukko johonkin pelkohulluuteen. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Mikä olen varma, että se hajoaa kun hänen jalkansa ovat lakanneet nykimästä. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Haluatko tulla mukaan? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Ei, vanha kukko. Minulla ei ole hänen kanssaan mitään tekemistä hänen eläessään. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Pukeudu itsellesi, kanaäiti. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Sinulla näyttää olevan paljon vuokrattavia huoneita. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Meidän piti siirtää vangit, sir. Muuten meillä olisi mellakka. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Hänellä on erikoinen vaikutus vangeihin. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Ihan kuin... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 hän voi päästä heidän päänsä sisälle. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Voin löytää oman tieni jos sinulla on muita tehtäviä suoritettavana. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Kiitollinen, sir. Kiitos, sir. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Jos jollakulla on korva, se kuulkoon. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Seisoin meren hiekalla ja näin pedon nousevan ylös... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 jolla on 7 päätä ja 10 sarvea. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Hänen päänsä päällä oli jumalanpilkan nimi. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 He palvoivat lohikäärmettä, joka antoi voimaa. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 He palvoivat sanoen: "Kuka on pedon kaltainen?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Peto jonka näin oli kuin leopardi. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Hänen jalkansa olivat karhua, hänen suunsa oli leijona... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 ja lohikäärme antoi hänelle voimansa ja hänen istuimensa ja suuren valtansa. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Rakastan sitä, mitä olet tehnyt tälle paikalle. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Hienoa, että pystyit hyväksymään kutsuni. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Minulla on vain pieni huolenaihe. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Kuinka voin auttaa? - Olen seurannut murhia mielenkiinnolla. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Kun sydämeni sammui uhrien omaisille... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 En voinut olla huomaamatta rikollista hallintaa siveltimen vedolla. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Olet liian kiltti. - Vertailun vuoksi kuitenkin... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 työsi kryptassa oli enemmän kuin sormimaalausta. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Joten nyt olet utelias onko tulossa suurempi peli. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Joko se tai... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 pian ystäväni julistaa sinut kuolleeksi ja ajattelin, että voisin pitää hänelle seuraa. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Sinun virheesi on kuvitella se kaikki maallinen on johtanut tähän hetkeen. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Harkintavirheesi on olettaa että pidän harjaa ollenkaan. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Olen vain kanava. - Ainoa toiveeni on, että sain sinut kiinni nopeammin. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 näet, 5 henkeä olisi voitu säästää. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Ne elämät olivat välttämättömyys. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Uhrata. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 merkityksetöntä olentoa kutsuttu palvelemaan suurempaa tarkoitusta. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Mietin, antaisivatko he Watsonin ja minut leikkaa aivosi. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Sen jälkeen, kun sinut on hirtetty, tietysti. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Veikkaisin, että siinä on epämuodostumia se olisi tieteellisesti merkittävää. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Sitten sinäkin voisi palvella suurempaa tarkoitusta. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Herra Holmes, sinun täytyy laajentaa katseesi. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Olen huolissani siitä, että aliarvioit tulevien tapahtumien vakavuus. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Sinä ja minä olemme sidottu yhteen matkalla... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 joka vääntää luonnon kudoksen. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Mutta logiikan naamiosi alla, Tunnen haurauden. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Se huolestuttaa minua. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Terästä mielesi, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Tarvitsen sinua. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Olet tullut pitkän matkan alaspäin House of Lordsista. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - Ja minä nousen jälleen. - Hyvää matkaa. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Kiinnitä huomiota. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 lisää kuolee, ja on mitään et voi tehdä pelastaaksesi heidät. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Sinun on hyväksyttävä että tämä ei ole sinun hallinnassasi... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 tai siihen mennessä, kun tajuat itsesi teki tämän kaiken mahdolliseksi... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 olen viimeinen järkevä ajatus päässäsi. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Mitä hän halusi? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 En ole varma. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Mutta en usko, että sinua tarvita, isä. Ei tälle. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Lordi Henry Blackwood... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 sinut tuomitaan kuolemaan mustan magian harjoitteluun... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 epäpyhä murha 5 viatonta nuorta naista... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 ja kuudennen murhan yritys. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Onko sinulla viimeisiä sanoja? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Kuolema... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 on vasta alkua. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Ikuisesti ja ikuisesti. Aamen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Se on Lord Blackwoodin loppu. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Lontoo on niin synkkä tähän aikaan vuodesta. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Ei sillä, että kaipaisin New Jerseytä. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Matkustan mieluummin talvella. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Tässä, toin sinulle nämä, aina Syyriasta. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Löysin nämä upeat päivämäärät Jordaniassa... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 ja suosikkisi... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 oliiveja Kykladeilta. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Ajattelin, että voisimme pitää pienen teejuhlan. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Ja kun kattelin pöytää, Löysin tämän: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Tiedosto, jossa on minun nimeni. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Vel�zquezin muotokuvan varkaus Espanjan kuninkaalta." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Laivaston asiakirjat puuttuvat Bulgarian pääministerin eroon." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Skandaali tapaus lopettaa kihlauksen... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Habsburgin prinssi Romanovin prinsessalle." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Tutkin vain menetelmiäsi... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 pitäisi viranomaisten pyydä minua metsästämään sinut. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Mutta en näe nimeäni missä tahansa näistä artikkeleista. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Mutta allekirjoituksesi oli selvä. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Onko se maharadah's timantti puuttuu? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Vai vain toinen matkamuisto? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Älkäämme viipykö menneisyydessä. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Tehdäänkö? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Asioiden ulkonäön perusteella olet töiden välissä. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Ja sinä aviomiesten välillä. Paljonko sait sormuksesta? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Hän oli tylsä ja kateellinen, ja hän kuorsahti. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Olen taas Irene Adler. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Kiitos. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Tarvitsen apuasi. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Tarvitsen sinun löytävän jonkun. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Miksi olet aina niin epäluuloinen? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Vastaanko kronologisesti vai aakkosjärjestyksessä? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Varo leikkaamasta itseäsi tässä tappavassa kirjekuoressa. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Luulen, että löydät kaiken tiedon tarvitset sisällä. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Kenelle työskentelet? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Täytyykö minun siis selvittää kantapään kautta? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Pidä rahasi. En sanonut, että otan asian vastaan. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 No, pidä sitä vetona, että teet. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Muistatko The Grandin? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 He antoivat minulle vanhan huoneemme. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Pidä ovea. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Kiitos, tohtori. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 rouva. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Hän tekee sen. - Hyvin tehty, neiti Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Juuri siksi palkkasin sinut. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Lyön vetoa, että hän saa miehemme seuraavan 24 tunnin aikana. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Hän olisi parempi. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan on avain mitä Blackwood teki. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Hän on välttämätön suunnitelmalleni. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Pois siitä. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Mitä sinä teet? Etkö näe minne olet menossa? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Sinä päänahan sukeltaja. - Pois siitä. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Pientä kiväärin kantamaa menisi pitkälle, sir... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 hieromalla kovettumia näistä saksalaisista bändeistä. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Jumala varjelkoon kuningatar. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Jumala varjelkoon kuningatarta, sir. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Pois siitä. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Katsokaa sinua. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Miksi on ainoa nainen oletko välittänyt rikollisesta? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Oletko masokisti? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Sallikaa minun selittää. - Salli minun. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Hän on ainoa vastustaja kuka koskaan on oveltanut sinut. Kahdesti. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Teki sinusta oikean idiootin. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Totta, sinulla on ollut hauskaa. - Mitä hän oikein tavoittelee? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - On aika jatkaa. - Mitä hän voisi tarvita? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Ei sillä ole väliä. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Alibi? Parta? Ihmisen kanootti. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Hän voisi istua selällesi ja meloa sinut Thamesiin. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Sillä ei ole sinulle merkitystä, eikö niin? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Olemme tehneet viimeisen tapauksemme yhdessä. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Olen jo lukenut sen. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Kadonnut henkilö: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 jalkaa 10, punaiset hiukset, ei etuhampaita. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Tapaus ratkaistu. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Et ilmeisesti ole hänen tyyppiään. Hän pitää inkiväärikääpiöistä. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Kääpiö. - Olet siis samaa mieltä? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Ei, en ole samaa mieltä. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Se on enemmän kuin teknisyyttä, näettehän. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Kuvaat mitat väärin lyhennetyistä kansoista. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Olen sanonut liikaa. Olen järkyttänyt sinua. - Ei, totean vain, että yhdellä on... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Mitä sinä teit? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Annatko minun selittää? - Toivoisin, että tekisit. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. Mitä sinä teet? - Ei mitään. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Onko sinulla valepuku päälläsi...? - Väärä nenä? Ei 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Kerro minulle, että se ei ollut... - Se ei ollut. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. Minne olet menossa? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Minulla on sinulle kukkia, kultaseni. Tee sopimus, koska olet niin kaunis. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Onnenpäiväni. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Hei, ihana. Onko sinulla jotain minulle? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Älä liiku. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Mitä meillä on täällä? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 Se on... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Kiitos. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Se on se Irene, jonka tunnen. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Hyvä poika. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Tämä mies kiehtoo minua, Watson. Hänellä on Adler kärjessä. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Mikä ei ole ilkeä suoritus. - Hän on peloissaan. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Hän pelkää häntä. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Silti hän työskentelee hänelle. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Aivan. - Se ei liity minuun... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 mutta suosittelen jättämään asian rauhaan. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 No, minulla ei ehkä ole vaihtoehtoa. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Loppujen lopuksi saatan maksaa vuokran pian yksin, kiitos sinulle. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Ota se pois kasvoiltani. - Ei ole. Se on kädessäni. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Ota pois kasvostani, mikä on kädessäsi. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Herra Holmes? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Sir, tarkastaja Lestrade kysyy että tulet kanssani heti. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Mitä hän on nyt tehnyt, eksyi tiensä Scotland Yardiin? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, ota kompassi. "Sinä" tarkoittaa "meitä". 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Ei, "sinä" tarkoittaa sinua. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Se on lordi Blackwood, sir. Hän... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 No... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 näyttää siltä, että hän on palannut haudasta, sir. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Mielenkiintoisin. - Erittäin fiksu. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Itse julistin miehen kuolleeksi. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Mitkä ovat tosiasiat? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Maanvartija näki hänen kävelevän hautausmaan läpi tänä aamuna. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Jätän tämän osaaviin käsiisi. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Minulla on tapaaminen Maryn kanssa. - Minun maineeni ei ole tässä vaakalaudalla. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Älä yritä sitä. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Sanomalehdet saivat siitä tuulen? - Sitä yritämme välttää. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Varmasti. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Mikä on suurin huolenaihe? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Paniikki. Silkkaa paniikkia, sir. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Todellakin. - Et ota tätä vakavasti, ethän? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Kyllä, kuten pitääkin. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Kyse on ammatillisesta rehellisyydestä. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Yksikään tyttö ei halua mennä naimisiin lääkärin kanssa jotka eivät tiedä onko mies kuollut vai ei. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Kuka arvelet voitti ottelun, Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Sir? - Rugby-ottelu. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Poikasi ovat tehneet upeaa työtä poistamalla mahdolliset todisteet. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Kyllä. Mutta he eivät ainakaan koskaan unohdu tilaisuus menettää tilaisuus. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Otit aikasi, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Ja kolmantena päivänä"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Nämä laatat ovat puoli tonnia kukin jos ne ovat kiloa... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 ja ne murskataan auki sisältä. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, entä arkku? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 – Otamme asian esille. - Näen. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Oikein. Missä prosessin vaiheessa? Mietiskelevä? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Joka tapauksessa, missä meidän todistajamme on? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Hän on tuolla. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Ja ilmeisesti hän on kata... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Kissa... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatoninen, sir. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Hän ei voi kovin hyvin. - Kyllä. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Jos olet paljon, älä lakkaa käyttäytymästä tärisevästi maitotytöt, olette kaksinkertaisella työajalla. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Mene nyt alas ja tuot sen arkun nyt esiin. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Hyvää päivää, sir. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Hei. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Kaikki on kunnossa. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Olen lääkäri. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Mies on shokissa. Hän saattaa tarvita hetken. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Todistaja kertoi nähneensä Lordi Blackwood nousee haudasta. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Hyvin? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - No? - Julistit hänet kuolleeksi. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Hänellä ei ollut pulssia. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Valmis. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Alas. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Hyvä Herra. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Se ei ole Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 No, nyt meillä on tiukka ote ilmeisestä. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Kuoleman aika? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera on... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 suunnilleen... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 tuumaa joka asettaisi kuoleman ajan... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 10-12 tuntia sitten. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Voinko lainata kynääsi? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Adlerin kääpiö. - Kääpiö. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Tiedän mitä näin. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Se oli Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Yhtä selkeästi kuin näen sinut. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Ja kun kuolleet kävelevät... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 elävät täyttävät nämä arkut. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 No... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Oikein. Laita kansi päälle päälle ja siivoa tämä tontti. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Uskotko todella, että hän herätettiin kuolleista? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Kysymys ei ole jos, vaan miten. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Peli on käynnissä. - Seuraa henkeäsi... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Ja tämän syytteen jälkeen itke: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Jumala Harrylle, Englannille ja St. Georgelle." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Siinä olet. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Miksi tietyt pelimerkit pysähtyvät, En ymmärrä. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Heidän taikinaan kuuluu tietty olut. Tarkemmin sanottuna pohjoisen stout. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Tiedätkö, Holmes, olen nähnyt asioita sodassa, joita en ymmärrä. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Tapasin kerran miehen joka ennusti oman kuolemansa... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 aina numeroon asti ja sijoitus... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 luodeista, jotka tappoivat hänet. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Sinun on myönnettävä, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 se on yliluonnollinen selitys tähän tapaukseen... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 on teoriassa mahdollista. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 No, samaa mieltä, mutta se on suuri virhe teoretisoida ennen kuin on tietoa. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Väistämättä alkaa vääristellä tosiasioita teorioiden mukaan... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 tosiasioihin soveltuvien teorioiden sijaan. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Se sanoi, uskon Adlerin kääpiötä on avain tähän. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Oikein. Avaimenreiän ympärillä naarmuja missä kello oli kierretty. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Mitä se kertoo sinulle? - Mies oli todennäköisesti humalassa. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Joka kerta kun hän kierteli kelloa hänen kätensä luisuisi, mistä johtui naarmut. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Todella hyvä, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Olet kehittynyt huomattavasti omia deduktiivisia voimia. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Katsotaan nyt, niitä on useita nimikirjaimet pisteytetty... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Panttilainaajien merkit. - Erinomainen. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Uusimmat niistä ovat "M. H." M. H. M. H. Sopii? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison ja Haig. - Maddison ja Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Heidän pitäisi pystyä anna meille osoite. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Mikä sattuma. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Sinulla on yksi asia ei onnistunut päättelemään kellosta. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Todella? Mielestäni ei. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Aika. Minun täytyy palata, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Teetä juomassa appivanhempien kanssa. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Arvaatko tulevaisuuttasi, sir? - Ei todellakaan. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Ei, kiitos. - Sinun täytyy kuulla, mitä minun on kerrottava. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Emme tarvitse sinun onnekas kanervaasi, mustalainen nainen. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Vaikka se liittyy Mariaan? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Näen 2 miestä. Veljekset. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Ei veressä, vaan siteessä. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Entä Maria? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M Marylle, avioliitolle. Sinusta tulee naimisissa. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Jatka. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Näen kuviollisia pöytäliinoja... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 ja Kiinan hahmoja... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 ja pitsiliinat. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Pyyhkeet. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Pitsiliinat? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Eikö turmeltumisellasi ole rajoja? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Ei. - Hän muuttuu lihavaksi... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 ja hänellä on parta ja... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Entä syylät? - Hän on syylien peitossa. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Riittää. - Ovatko ne laajoja? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Ole hyvä, tarpeeksi. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Se on osuvin ennuste Flora on tehnyt vuosia. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Ja nimenomaan syy et löydä sopivaa sormusta. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Onko sinulla rahani? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Pelkäät elämää ilman makaaberin jännitystä. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Onko sinulla ero taistelusta? - Myönnä se. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Anna minulle rahani! Holmes. - Myönnä se! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Minä näen. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Kiitos. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 No, sinulla on sormus ja minulla osoitteeni inkiväärikääpiölle. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Pitäisi olla siellä. - Luulen, että hän pitää tästä todella. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Ja taskussani on vaihtorahaa. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Pidänkö siitä huolta puolestasi? - Ei, ei. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Älä anna sitä täällä. - Ei. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Minun täytyy mennä katsomaan Marya. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Anna hänelle parhaani. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Ja hänen perheensä myös. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Se tekee huomattavan ero minulle... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 jolla on joku kanssani joihin voin täysin luottaa. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 No, voit luottaa minuun tasan 10 minuuttia. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Hän selvästi tunsi jotain oli tulossa hakemaan häntä. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Jotain teki. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler oli täällä. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Joko se tai inkiväärikääpiö käytti samaa pariisilaista hajuvettä. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Mätäneminen. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Ammoniumsulfaattia, muiden aromien joukossa. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosfori. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehydi. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Näyttää siltä... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 hän yritti yhdistää... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 jonkinlaista taikuutta ja tieteellinen kaava. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Vielä tärkeämpää... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 katsotaan mikä hän oli yrittää hävittää. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - kalium, magnesium. - Sultafyyttihappo. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Ime raudan suoraan musteesta kunhan se ei ole liian palanut. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Erikoinen. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Kosteutettu rododendroni. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Katso harjannetta. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan työskenteli Blackwoodin kanssa. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Tietysti hän oli. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Kysymys kuuluu, mihin tarkoitukseen. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Mitä tahansa hän työskenteli, hän selvästi onnistui. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Miten niin? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Muuten hän olisi vielä elossa. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Siksi neiti Adler on niin epätoivoinen löytääkseen hänet. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Kyllä. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 On yksi haju En osaa oikein laittaa sormeani. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Onko se karkkilankaa? Melassi? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Vaahterasiirappi? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Rintasokeri. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Toffee omena. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Anna minun arvata. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Tuhopolton työkalupakkistasi päätellen... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 olet täällä polttaaksesi rakennuksen ja sammuttaa kaikki todisteet siinä. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Minuutti vain, pojat. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Ruoppaaja. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Liha... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 vai perunoita? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Minun 10 minuuttia on kulunut. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Oletko kunnossa? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 mikä se on? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 mitä olet tehnyt? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 En ole nukkunut koko yönä. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Ei silmäniskua. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Miksi koskaan uskoin... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 että pääsisin juomaan teetä Maryn vanhempien kanssa on ylitsepääsemätön... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - on puhuttu lähtevän kanssasi. - Olimme valmiit. Se oli itsepuolustusta. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Olen tarkistanut muistiinpanojani viimeisten 7 kuukauden aikana. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Haluaisitko tietää johtopäätökseni? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 – Olen henkisesti häiriintynyt. - Kuinka niin? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Miksi muuten olisin jatkuvasti johti tilanteisiin... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 jossa pidättelet tarkoituksella suunnitelmasi minulta? Miksi muuten? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Et ole koskaan valittanut aiemmista tavoistani. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - En valita. - Miksi sinä tätä kutsut? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Miten minä valitan? En koskaan valittaa. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Valitanko siitä, että harjoittelet viulu aamulla... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 tai sotkustasi, hygienian puutteestasi, tai se, että varastat vaatteeni? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Meillä on vaihtokauppajärjestelmä. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Valitanko siitä, että sytytät huoneeni tuleen? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Meidän huoneet. - Huoneet. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Milloin valitan että kokeilet koirallani? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Meidän koira. - Koiran päällä. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone on koiramme. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Otan ongelman vastaan kampanjasi sabotoida suhteeni Maryn kanssa. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Ymmärrän. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Oletko sinä? - Kyllä minä. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Et usko. - Olet yliväsynyt. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Kyllä. - Olet herkkä. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 En ole herkkä. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Tarvitset lepoa. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Veljeni, Mycroft, on pieni tila lähellä Chichesteriä. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Kauniita tontteja. Siinä on hulluutta. Voimme heittää karitsan sylkeen. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Me? Holmes, jos menisin maalle, se olisi tulevan vaimoni kanssa. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - No, tottakai, jos meidän on... - Ei, et sinä. Mary ja minä. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Et ole... - Mitä, kutsuttu? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Miksi minua ei kutsuttaisi veljeni maalaistaloon? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Nyt sinulla ei ole mitään järkeä. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Et ole ihminen. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Kyllä. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Takuusi on lähetetty. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Mary. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Vain Watson. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Toivottavasti saat takuita aamiaisella, koska pojilla on nälkä. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Askel vilkkaasti. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Takaisin. Takaisin. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 johon baarimikko sanoo: "Saanko työntää ulosteesi sisään?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Aivan, sinä olet poissa. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Seuraavaan kertaan asti, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Aina ilo, herra Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Luojan kiitos, että olet täällä. Minulta olisi melkein loppunut vitsit. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 Toisessa elämässä, sinusta olisi tullut erinomainen rikollinen. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Ja sinä, herra, erinomainen poliisi. Tomski, kiitos. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Kerro nyt, että sinulla on vastauksia. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Kaikki ajoissa, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Kaikki ajoissa"? Onko tämä joku huonepeli missä arvaamme mitä ajattelet? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Minulla on yleisö kiihkeänä. Jos et täytä minua... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Annan sinut siellä esittämään Victoriaa ja Albert nopeampi kuin vedonvälittäjän juoksija. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Nyt siivoamaan ja tee itsestäsi edullinen. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Kenelle? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Ystäviä korkeilla paikoilla. He pelastivat sinut. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Olen hirveän pahoillani haitan sinua, sir... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 mutta minun on laitettava tämä sinulle. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 herra Holmes, anteeksi, että kutsuin sinut näin. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Olen varma, että se on melkoinen mysteeri siitä, missä sinä olet ja kuka minä olen. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Entä missä olen... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Kieltämättä olin hetken hukassa Charing Crossin ja Holbornin välillä. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Mutta leipäkauppa pelasti minut Saffron Hillillä... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 ainoa leipuri, joka käyttää tiettyä Ranskalainen lasite heidän leivänsä... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 Bretagnen viisas. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Vaunu haarautui vasemmalle, sitten oikealle, ilmaisin kolhu Fleet Conduitin yli. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Ja mitä tulee siihen, kuka olet, se kesti kaiken unssi minun ei merkityksettömästä kokemuksestani. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Pöydälläsi olevat kirjeet on osoitettu Sir Thomas Rotheramille. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Herra päätuomari, se olisi virallinen arvonimesi. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Kuka sinä todella olet, on tietysti kokonaan toinen asia. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Sormuksessasi olevasta pyhästä härästä päätellen... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 olet pää neljän ritarikunnan temppeli... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 jonka päämajassa me nyt istumme... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 luoteiskulmassa St. James's Square, mielestäni. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Mitä tulee mysteeriin, ainoa mysteeri on miksi vaivauduit sidomaan minulle silmäsi. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Kyllä, normaali menettely, Oletan. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Uskallan väittää, että meillä on oikea mies, herrat. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Suurlähettiläs Standish Amerikasta... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 ja lordi Coward, sisäministeri. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Sinulla taitaa olla jo jonkinlainen käsitys mitä tulee tilauksemme käytäntöihin. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Kyllä. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Ne ovat käytännössä mielenkiintoisia. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Ole niin skeptinen kuin haluat. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Mutta salaiset järjestelmämme ovat ohjanneet maailmaa kohti hyvää vuosisatojen ajan. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Vaarana on, että niitä voidaan myös käyttää ilkeämpiin tarkoituksiin. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Mitä jotkut kutsuvat pimeiksi taiteiksi, tai käytännöllistä taikuutta. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Tiedämme, että et usko taikuudessa, herra Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Emme odota sinun jakavan uskoamme... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 vain pelkomme. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Pelko on tarttuvampi tila. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 Tässä tapauksessa... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 pelko omasta lapsestasi. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood on poikasi. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Sinulla on samat iirikset, harvinainen tummanvihreä... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 vinoneliön muotoisilla pähkinänruskeilla täplillä... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 yhdessä identtisten ulkokorvien kanssa, jotka ne välitetään vain verilinjojen kautta... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 mikä tekee teistä veljiä... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 tai tässä tapauksessa todennäköisemmin isä ja poika. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Hyvin harvat ihmiset ovat tiedossa... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 ja haluamme pitää sen sellaisena. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Hänet sikisi erään rituaalimme aikana. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Hänen äitinsä ei ollut vaimoni... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 mutta hän jakoi uskomuksemme. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Hän oli voimakas harjoittaja... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 vaikka ei tarpeeksi selviytyä synnytyksestä. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Kuolema seurasi häntä minne tahansa hän menikin. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Nuo viisi tyttöä eivät olleet ensimmäisiä olla teurastettu. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Hän tappoi monia muita, käyttää niitä voimiensa vahvistamiseen. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Kukaan ei pystynyt todistamaan mitään, tietysti, mutta me kaikki tiesimme. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Poika oli kirous. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Olemme tehneet parhaamme estääksemme hänet, mutta se ei riitä. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Hänen voimansa kasvaa päivittäin. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Hänen ylösnousemuksensa on todiste siitä. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Mutta mitä hän tekee seuraavaksi tulee olemaan vaarallisempi. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Hänen salaisuutensa on loitsujen kirjassa. Tämä on hänen voimansa lähde. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Hän nostaa voimaa joka muuttaa maailman kulkua. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Haluamme sinun löytävän hänet ja pysäytä hänet ennen kuin hän tekee. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Annamme sinulle kaiken avun että voimme. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Sisäsihteerinä minulla on paljon vaikuttaa poliisiin. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Kyllä. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Joten... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 nimeä hintasi. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Olemisen hyöty konsultoiva etsivä... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 että voin valita ja valita minun asiakkaat. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Joten pidä sitä valmiina, estän hänet. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Mutta ei sinulle. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Eikä todellakaan hinnalla. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Minulla on erokysymys, Sir Thomas. - Mikä se on? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Jos hänen muu perheensä on kuollut, kuinka kauan odotat selviäväsi? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Ajatuksen aihetta. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 No, ehkä sinulla on parempi tuuri sen avaaminen. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Komeetta vuosikerta. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Kuinka kiehtovaa tämä tähtitieteellinen tapahtuma voi vaikuttaa laatuun... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Miten meidän tapauksessamme käy kieltäydytkö ottamasta? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Viinistä. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Olen ajautunut umpikujaan, kirjaimellisesti. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Löysin miehesi. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Hänet on haudattu Blackwoodin hautaan. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Jos vielä tarvitset häntä. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Rakas. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Toivottavasti asiakkaani ei tule hakemaan hyvitystä. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Hän on professori, eikö? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 En voinut nähdä hänen kasvojaan, mutta huomasin liitua hänen käänteessään. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 En ole koskaan tuntenut professoria kantavan asetta, ja niin näppärästi. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Silmälappu, hyvä kosketus. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Asia suljettu siis... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 mikä tekee tästä sosiaalisen vierailun. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Ei, se on "olet päässäsi, Irene" vierailu. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Kuka tahansa tappoi Reordanin peittivät jälkensä... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 mikä tekee sinusta seuraavan löysä pään leikattavaksi. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Anna sen hengittää. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 En ole koskaan ollut pääni päällä. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Lähde nyt. Kadota. Olet hyvä siinä. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Tai jäädä vapaaehtoiseksi suojavaatimuksen vuoksi. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Jos minä olen vaarassa, olet myös sinä. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Tule mukaani. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Mitä jos luottaisimme toisiimme? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Et kuuntele. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Vien sinut joko rautatieasemalle tai poliisiasemalle. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Joten... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Kumpi se on? - Varovasti. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Sinä päätät. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Mikä se tulee olemaan? - Mitä...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Sanoin, että anna sen hengittää. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Voitko maistaa komeetta? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Mikset voisi vain tule pois kanssani? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Ei koskaan. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Rouva, sinun on pysyttävä rauhallisena ja luota minuun, olen ammattilainen. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Mutta tämän tyynyn alla on avain vapauttamiseeni. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Hän tulkitsi tarkoitukseni täysin väärin. - Luonnollisesti, sir. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Siksi pidän tätä nykyaikaisena uskonnollinen into on niin huolestuttavaa. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Ei liikkumavaraa väärinkäsityksille. - Usko ylittää järjen, sir. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Todellakin. Ja kamarineidot olivat kerran niin liberaali rotu. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Vaimoni on huoneneito, sir. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Joka tapauksessa hyvä, että hän loukkaantui, tai emme ehkä ole koskaan löytäneet sinua. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Tarkastaja on käynyt Baker Streetillä itse tänä aamuna, sir. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Vitsailen vain vaimosta, sir. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Olemme tarkistaneet kaiken, sir. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Ei merkkejä murtamisesta ja hovimestari ei kuullut mitään. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Eli ruumis kylpyammeessa... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 hänen silmänsä olivat auki, ja ainoa mikä puuttui oli... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 hänen sormuksensa, sir. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Miksi tyhjensit veden? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Yleisestä säädyllisyydestä. – Rikollisuus on yleistä, logiikka harvinaista. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Kunnollinen asia on saada tappaja kiinni, eivät tarjoa ruumiille mukavuutta. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Mikä se on? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Jasmiinikylpysuolat, sir. - Loistavaa. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Varmaan tulee isommasta säiliöstä. Olen joko ruokakomerossa... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 korkealla, missä on lämmintä ja kuivaa, tai tuuletusaukolla varustetussa liinavaatekaappissa. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Konstaapeli, voisit tehdä huonomminkin... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 kuin tarkistaa maan alla takaikkunat mahdollisten jalanjälkien varalta. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Dataa, dataa, dataa. En voi tehdä tiiliä ilman savea. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 herra Holmes? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Oliko se kaapissa vai ruokakomerossa? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Se oli ruokakomerossa, sir. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 En tiedä mitä tehdä tästä. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Erinomaista työtä. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Hyvästi. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Mitä tämä tarkoittaa, Coward? Miksi kutsuit tämän kokouksen? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas on kuollut. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Nimeän lordi Blackwoodin järjestyksen päällikkönä. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Oletko menettänyt järkesi? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Tiedät helvetin hyvin mihin hän pystyy. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Tietysti hän tekee. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Siksi olemme täällä. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Siksi olemme kaikki täällä. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Voimani ja omaisuuteni annettiin minulle yhtä tarkoitusta varten. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Upea mutta yksinkertainen tarkoitus. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Luomaan uutta tulevaisuutta. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Tulevaisuus hallitsi... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 meidän toimesta. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Huomenna keskipäivällä otamme ensimmäisen askeleen kohti uutta lukua historiassamme. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Taikuus näyttää tietä. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Kerran Englannin kansa katso uusi voimamme... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 he kumartuvat pelosta. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Atlantin toisella puolella sijaitsee siirtomaa, joka oli kerran meidän. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Se tulee olemaan taas. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Sisällissota on tehnyt heistä heikkoja. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Heidän hallituksensa on yhtä korruptoitunut ja yhtä tehottomia kuin meidän... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 niin otamme sen takaisin. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Teemme maailman uudelleen... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 luoda tulevaisuutta. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Nämä miehet ovat kanssani, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 mutta... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 oletko sinä? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Ei, sir. En ole. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Nämä voimat, joilla leikit... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 kukaan mies ei voi hallita. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 No herrat... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 jonkun täytyy pysäyttää hänet, vaikka et tekisi. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Sinuna en tekisi sitä. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Pelasta minut! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 herrat... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 älä pelkää. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Kuten näet... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 olemme suojattuja. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Tule, juo uskollisuutesi tänne. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Sinä hallitset poliisia, käytä niitä nyt. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 En tiennyt olevasi täällä. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Koska tämä huone ei ole enää sinun, haittaako jos käytän sitä? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Ole vieraani. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Täällä, kaverit. - Minne haluaisit minut... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - laittaa hänet, sir? - Kaikki on hyvin. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Kuka hän on? - Mies, joka yritti tappaa sinut Reordanissa. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Hänen kaulansa ei kestänyt törmäystä Dredger laskeutui hänen päälleen. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Kyllä. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Kiitos siitä muuten. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Sen tietoisuus lohduttaa hän voisi olla avuksi lähimmäisilleen. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Kyynärpäät ja käsivarret veren tahrat, mutta se on vanhempi kuin hänen omat vammat. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Ei mikään inhimillinen. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Hän ei ole teurastaja, katsotaanpa. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Keltainen liekki, vihreä purskahtaa. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Teollisuuden työntekijä. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Hiili. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Jokiliete. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Kuona hänen housuissaan pitäisi laittaa hänet suoraan sisään... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Yhdeksän jalavaa. - Anteeksi, mitä? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Etsimäsi alue on Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 ihmettelin. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Muistatko minne laitoin jäsenten eturekisteriin? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Se on tikkailla. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 No, Blackwoodilla oli melkein kätensä kaikkea, mikä syövyttää henkeä. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Woolwichin Arsenal. Limehousen kemiantehdas. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Minusta tulee luultavasti tehdas joen rannalla. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Mikä se on? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Älä välitä. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Et tiedä missä rugbypalloni meni, vai mitä? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Ei, ei aavistustakaan. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Queenshithen teurastamo. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Yhdeksän jalavaa. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Tehdas joen rannalla. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Hyvin tehty. Sen pitäisi johtaa meitä Blackwoodiin, elävänä tai kuolleena. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Ei me. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 sinä. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Kyllä. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Vain puhetta, vanha poika. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Hän on jättänyt sen sinne tarkoituksella. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Lisää hiiltä, ​​tohtori. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Se on hyvä. Hän on sellainen tissi. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Jumala. Joo. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Kiva nähdä teidät kaksi työskentelevät kovasti. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Ja minä luulin, että olimme yrittää olla huomaamaton. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Et kestäisi päivääkään laivastossa. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Oletko varma, ettei vaihtoehtoa ole vesikuljetusväline kuin se? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Vakuutan, ettei kukaan tiedä Lontoon vesiväylät parempia. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner on käytännössä itse kala. - Hän varmasti juo kuin yksi. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Löysit huumorintajun, tohtori. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Jos vain aisti. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Minun on parempi ottaa haltuuni, siellä. Vähän hankalaa täällä. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Tule, tule. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Näyttääkö tutulta? - Joo. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Puuttuu vain inkiväärikääpiö. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 He siivosivat jotain pois täältä ei minuuttia sitten. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Kuten mitä? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 En ole varma. Jotain mekaanista. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Katso tätä. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Luku ja säe. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Ilmestyskirja 1:18. "Minä olen se, joka elää ja olin kuollut." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Ja katso, minä elän ikuisesti." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Varoitin sinua, Holmes, hyväksymään että tämä ei ollut sinun hallinnassasi... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 yli rationaalisen mielesi voisi ymmärtää. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Kuinka kiireinen kuolemanjälkeinen elämä sinulla onkaan. - Haluan sinun todistavan. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Huomenna keskipäivällä, maailma sellaisena kuin tiedät sen päättyvän. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Näytä minulle kasvosi, minusta tulee maailmasi loppu. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Säästä luotejasi, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Lahja sinulle. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Mitä se luotien säästäminen oli? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Hän seurasi sinua tänne, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Sinä johdatit karitsaasi teurastukseen. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Tämä peli on suunniteltu vahingoittamaan. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Täällä on lämmintä, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Päässäsi vielä, kulta? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Odota. - En voi. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Anna minun ottaa painosi. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Anna meille jalka ylös, vanha poika. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Nämä saksalaiset lukot anna minulle aina ongelmia. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Se on vannesaha. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Ei väliä, meillä on paljon aikaa. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Se ei toimi. - Pysy rauhallisena. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, pidä kiirettä. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Älä innostu. Sammuta se venttiili. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Ja me pomppimme sisään 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Kiitos. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Haen Blackwoodia. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Kiitos. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Meidän pitäisi auttaa lääkäriä. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 herra Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Sir. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 herra Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Herra Holmes, meillä on tilaus pidätyksestänne, sir. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Sir! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lordi Coward on antanut määräyksen pidätyksestänne, sir. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Nyt Watson on elossa. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Pois täältä, sir. Mene, herra, mene. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Lähteekö juna ajallaan? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Juna on myöhässä, rouva. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Nyt ei kuitenkaan pitäisi olla kauaa. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Juna lähtee, kun sanon sen. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Ja sinä lähdet työstäni kun sallin sinun. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Täytin sopimukseni. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Löysin Reordanin. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Hän on Scotland Yardin ruumishuoneessa. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Se olen siis minä, valmis. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Sinun tehtäväsi oli manipuloida Holmesin tunteita sinua kohtaan... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 älä alistu heille. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Et ole täyttänyt mitään. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Haluan mitä Reordan teki Blackwoodille. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Viimeistele työ tai seuraava ruumis... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 tulee olemaan Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Kirurgin pitäisi olla pian paikalla. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Hänen pitäisi nyt saada levätä. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Anteeksi. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Onko se parasta mitä voit tehdä? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Kyllä, toistaiseksi. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Minun täytyy hoitaa muita potilaitani. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Lääkäri. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Lääkäri. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Ole hyvä. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Tiedän, että välität hänestä yhtä paljon kuin minä. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Tämä ei ole sinun vastuullasi, se oli hänen valintansa. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Hän sanoi, että se oli haavojen arvoista. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Ratkaise tämä. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Mitä tahansa se vaatii. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Tämä ei ole sinun hallinnassasi. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Silkkaa paniikkia, sir. Paniikki. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Se on lordi Blackwood, sir. - En ole koskaan ollut päässäni. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani, mutta suosittelen jättämään asian rauhaan. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Ratkaise tämä. - Oletko sinä, Holmes? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Hyväksy, että tämä ei ollut sinun hallinnassasi. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Huomenna, keskipäivällä, maailmanloppu tulee. - Minulla on yleisö kiihkeästi. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Laajenna katseesi. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Sinun täytyy laajentaa katsettasi. Laajenna katseesi. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Sinä ja minä olemme sidottu yhteen matkalla joka vääntää luonnon kudoksen. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Terästä mielesi, Holmes. Laajenna katseesi. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Hän nostaa voimaa joka muuttaa maailman. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Hänen voimansa kasvaa päivittäin. - Tämä on hänen voimansa lähde. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Tarvitsen sinua. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Hänen salaisuutensa on loitsujen kirjassa. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 3 lisää kuolee... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 etkä voi tehdä mitään pelastaakseen heidät. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Tiedämme, että et usko taikuuteen. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan työskenteli Blackwoodin kanssa. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Onko se parempi? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Hän selvästi tunsi jotain oli tulossa hakemaan häntä. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Hänen silmänsä olivat auki ja ainoa asia puuttui oli hänen sormus. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Anna periksi, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Tämä on arvoitus, jota et voi ratkaista. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Hyvää huomenta. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Nyt sinun täytyy tehdä töitä. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Tuttu taideteos. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Näytät upealta. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Jotenkin tiesin, ettet lähtisi. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Pääsit etusivulle. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Vain nimi, ei kuvaa. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Joten näyttää siltä, ​​että tarvitset sitä työskentele nyt lain ulkopuolella... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 ja se on minun asiantuntemukseni. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Tunnen oloni jo turvallisemmaksi. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Näytät toipuvan nopeasti. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Kyllä. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Otin sirpaleet pois itse. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary sanoi, että minulla on surkea lääkäri. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 No, olen... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Olen vain niin... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 erittäin iloinen, että olet... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 no... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 kanssamme. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Nyt kun istut mukavasti, minä aloitan. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Alkuperäinen lähestymistapani oli aivan liian kapea. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Kun Blackwood kutsui minut Pentonvillen vankilaan... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 hän ehdotti minua laajentamaan katseeni ja ainakin olen tehnyt juuri niin. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Itse asiassa olen ehkä tehnyt sovinnon tuhansien vuosien teologiset erot. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Mutta siitä toiseen kertaan. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Blackwoodin menetelmä perustuu rituaalinen mystinen järjestelmä... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 joka on ollut palveluksessa Neljän ritarikunnan temppeli vuosisatoja. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Ymmärtääksesi järjestelmän täysin, päästä sen sisään... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Esitin seremonia uudelleen keskeytimme kryptassa... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 muutamilla omilla parannuksillani. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Matkani vei minut hieman alaspäin kaninreikä kuin olin aikonut... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 ja vaikka likasin pörröisen valkoisen häntäni, Olen tullut valaistuneeksi. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Veljeys, joka hallitsee hiljaa valtakunta... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 jaa usko kuninkaiden kanssa, vanhat faaraot ja keisarit... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 että sfinksi oli ovi toiseen ulottuvuuteen... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 portti mittaamattomaan valtaan. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Se koostuu 4 osasta: Leijonan jalka, härän häntä... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 kotkan siivet, ja miehen pää. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 Sir Thomasin salaisessa kammiossa, Löysin härän luun... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 leijonan hammas, kotkan höyhen ja miehen hiukset. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Kartta. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Tähtien pisteet edustavat 5 murhattua tyttöä... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 vaan risti siitä olemme nyt kiinnostuneita. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Se on laajalti vallitseva uskomus... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 että arkkitehtuurin sisällä suurista kaupungeista... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 ovat koodattuja viittauksia tähän järjestelmään. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Siitä lähtien kun hän nousi haudasta, Blackwood on tappanut 3 miestä... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 jokainen on sitoutunut johonkin paikkaan jolla on yhteys temppeliin... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 siis järjestelmä. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, inkiväärikääpiö, edustaa ihmistä. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Löysimme hänen ruumiinsa täältä. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomas, temppelin mestari, käytti härän sormusta. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Hän kuoli täällä. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, suurlähettiläs Amerikkaan... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 missä kotka on ollut kansallistunnus yli 100 vuoden ajan. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Temppelin päämaja neljästä ritarikunnan joukosta, joissa hän kuoli... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 on täällä. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Vastaavasti kartta kertoo meille Blackwoodin viimeisen näytöksen paikka. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Meillä on siis ihminen, härkä, kotka. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Vain leijona jäljellä. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Täällä. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 parlamentti. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Oikein. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Sinä 4 pysyt täällä ja loput tulet mukaani. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Pois tieltä, te alhaiset! - Juuri tähän suuntaan. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Naiset ensin. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Nyt. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Noudata näitä ohjeita. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Etkö sinä...? - Mene. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Hei, hei, hei. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Ilmestyikö paholainen? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 No... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 ei välitä. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Sinulla on seuraavaksi paras asia. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Pyydän anteeksi, herrani. Tiedän, että se on epätavallista... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 mutta herra Holmes täällä... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 hän on tehnyt joitain vakavia syytöksiä sinua kohtaan... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 ja tilaus. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Minä näen. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 No, se ainakin ratkaisee suuren mysteerin kuinka sinusta tuli tarkastaja. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Anteeksi, herra... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 mutta olen halunnut tehdä sen pitkään aikaan. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 No, tarkastaja, minulla on 5 minuuttia ennen seuraavaa kihlaustani... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 joten miksi et kunnioittaisi minua salaliittotarinoineen? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Kiitos, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Herrani. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Olen utelias, Coward. Auttoitko Blackwood kaikissa murhissa... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 vai vain se jonka estän? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Hyvin erottuva, ne käsintehdyt kenkäsi. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Mutta laadun hinta on usein ainutlaatuinen jälki, jonka he jättävät. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Siitä huolimatta tunnustan olevani täysin lyömätön. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Voisin päätellä hyvin vähän tutkimuksestani. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Onneksi ei ole mitään innostavampaa... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 kuin tapaus, jossa kaikki menee sinua vastaan. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Kuinka monta kansanedustajaa aiotteko murhata tänään keskipäivällä? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Mies, härkä, kotka, leijona. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Leijona on parlamentti, eikö? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Erittäin fiksu. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Mutta se ei ole murha, herra Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Se on armoa. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Annamme heikot massat vahva paimen. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Etkö huomaa, että se on heidän omiaan varten? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Ei, mutta en välitä paljoakaan siitä, mitä ajattelet. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Halusin vain tietää sijainnin Blackwoodin seremoniasta... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 ja sinä annoit sen minulle. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 En ole kertonut sinulle mitään. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Mutta vaatteesi kertovat loputtomasti enemmän kuin voit koskaan toivoa. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Muta saappaiden päällä mistä olet kävellyt. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Ripaus punatiilepölyä polvessasi mistä olet polvistunut. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Pieni side peukalossa mistä olet vannonut. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Heikko ulosteiden tuoksu mistä olet seisonut. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Sinä ja Blackwood teitte viimeiset silaukset seremoniaasi... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 eduskunnan alla olevissa viemärissä alle tunti sitten. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Molemmat talot tapaavat tänään. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Koko hallitus on paikalla. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Harmi, että teit vihollisen Blackwoodista, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Sinusta olisi tullut arvokas liittolainen. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Kuinka kauheaa onkaan viisaus... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 kun se ei tuota viisaille hyötyä. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Otamme voiman keskipäivällä. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Silloin ei ole aikaa hukattavaksi, onko siellä? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Sanoin, että hän tulee ulos yläikkunasta. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Ei ole mitään keinoa hän tulisi tuon terassin yli. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Teknisesti se ei ole ylin ikkuna, onko se, merimies? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Mikä se on? - No, se on keskimmäinen ikkuna. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Joka tapauksessa. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Tulet mielelläsi tietämään Lestrade suoriutui täydellisesti. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Itse asiassa luulen, että hän nautti siitä. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Tässä on avain. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Saitko kaiken tarvitsemasi Cowardilta? - Kyllä, poltin hänet suhteellisen helposti. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Sir? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Jos haluat, kapteeni... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 vie meidät sillan alle, vasemmalla puolella, 100 metriä. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Sen jälkeen löydät tunnelin joka johtaa meidät viemäriin. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Heti, sir. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Loppu on lähellä. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood on palannut helvetistä ja pani kirouksen tälle maalle. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Hän kävelee joka varjossa ja jokainen savunhukka. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Katso, hän tulee pilvien kanssa... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 ja jokainen silmä saa nähdä hänet... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 ja jokainen sielu itkee hänen takiaan. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Et voi estää häntä! Kukaan ei voi! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Katso, Blackwoodin taika paljastui. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Mitä se tekee? - Se on kemiallinen ase. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Ensimmäinen laatuaan. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Miten päättelet sen? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Omasta taskustani. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Katkaisin tämän melko makaavalta rotalta teurastamossa. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Huomaa sininen värjäytyminen, karvaiden manteleiden heikko tuoksu. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Ilmeisiä syanidin jälkiä. - Syanidi. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Nyt tiedämme mitä inkiväärikääpiö työskenteli. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Mullistan sodankäynnin. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Kyllä, tappaa paljon ihmisiä. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Nyt on 7 minuuttia keskipäivään. Mitä me teemme? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Oikein. Kuinka monta miestä luotitko siihen...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Hän rakastaa sisäänkäyntiä, sinun muusasi. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Nainen! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Ammu hänet. Nyt, kiitos. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Minun herrani. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Herrani. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Herrani. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Aika on tullut... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 vain niille, jotka uskovat jäävänsä. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Katso... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Lordi Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Näytät hämmästyneeltä. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Olen palannut haudan takaa täyttää Englannin kohtalon... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 ja laajentaa rajoja tästä suuresta valtakunnasta. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Kuuntele ulkona soivaa. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Kuuntele... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 pelkoon. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Käytän sitä aseena... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 hallitsemaan niitä... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 ja sitten maailma. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. Katso tätä. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Erityisesti suunniteltu estääksemme meitä riisumasta sitä aseista. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Nämä näyttävät olevan suunniteltuja vastaanottamaan jonkinlaisen signaalin. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Sähkömagneettiset aallot? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Kun elektrodit laukeavat... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 lähettää maksun kemikaalin muuntaminen kaasuksi. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Kaasu kulkee sitä akselia pitkin ja suodattaa ilmanvaihtojärjestelmän läpi... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 joka johtaa suoraan eduskuntaan. Sekunneissa... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 maailman voimakkaimmat miehet tukehtuu kuolemaan. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwoodilla täytyy olla jokin lähetin jonka hän voi aktivoida etänä. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minuuttia, 10 sekuntia. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Minä luon imperiumin joka kestää vuosituhansia... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 tuhoutumaton... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 ja ikuinen. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Siirrä se. Siirrä se. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Meidän ei itse asiassa tarvitse kytke laite pois päältä... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 meidän on vain poistettava sylinterit. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Kyllä, paitsi että ne on hitsattu sisään. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Tarvitsemme hallitun räjähdyksen. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Tarvitsemme kontin ohjaamaan räjähdyksen. Savipiippuni pitäisi palvella tätä kunnianhimoa. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Toivon mieluummin, ettet olisi tehnyt sitä, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 12. kellopäivänä Kutsun pimeät voimat. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Kaikki te, jotka olette kanssani tulee suojella. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Kaikki muut... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 tuhoutuu. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Tarvitsen putkesi. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Ärsyttää häntä! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Aivan. - Mitä? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Takki. - Selvä. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Uusi järjestys... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 alkaa nyt. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Nainen. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Mitä sinä odotat? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Että. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Ota lordi Coward kiinni. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Pystytkö selviytymään? - Tietysti voin. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Rentoudu... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Olen lääkäri. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Otitko väärän käännöksen jossain? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Olemme nyt turvassa. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Mielenkiintoinen arvio. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Juokse pois. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 En jahtaa sinua enää. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Voi hyvin. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 En halua juosta enää. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Kerron sinulle kaiken. - Toivoisin, että tekisit. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Ei! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Mitään taikuutta ei koskaan ollut. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Vain taikutustemppuja. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Yksinkertaisin mukana maksaa ihmisiä... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 kuin vartija, joka teeskenteli olla hallussa sellisi ulkopuolella. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Sinun maineesi ja vankien pelko teki loput. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Muut vaaditaan tarkempia valmisteluja... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 kuin hiekkakivilaatta joka peitti hautasi. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Sinulla oli se rikki ennen hautaustasi, koota sitten takaisin liimalla. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Uskon, että muinainen egyptiläinen resepti... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 munan ja hunajan sekoitus... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 suunniteltu pois pestäväksi sateen myötä. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Isäsi järjestäminen hukkua omaan kylpyammeeseensa... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 vaati nykyaikaisempaa tiedettä. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Erittäin fiksu Reordanilta löytää halvaantuneen... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 jonka yhdistelmä aktivoi kuparista ja vedestä... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 ja oli siksi havaitsematon kun kylpyvesi on valutettu pois. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Se saattoi olla minulle haaste... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 jos hän ei olisi myös testannut sitä joihinkin onnettomiin sammakkoeläimiin. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Standishin kuolema oli todellinen mysteeri... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 kunnes käytit samaa yhdistettä räjäyttää laiturin. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Hajuton, mauton syttyvä neste... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 silti se paloi jossa on epätavallinen vaaleanpunainen sävy. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Ymmärsikö Standish sen sateeksi kun hän astui temppeliin? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Tarvittiin vain kipinä. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Yksinkertainen taklattu luoti aseessa. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Nerokas. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Kuten kaikki upeat esiintyjät, säästät Sinun mielipiteesi loppuun: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Kemiallinen ase, joka on tislattu syanidista ja puhdistettu sian vatsassa. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Olisiko se toiminut... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 kannattajiasi parlamentissa olisi katsonut vahingoittumattomana... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 kuin heidän kollegansa kuolivat heidän ympärillään. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 He eivät tienneet annoit heille vastalääkkeen. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Sen sijaan he olisivat uskoneet sen olevan taikuutta... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 ja jonka valjassit lopullinen voima. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Ja maailma olisi seurannut, pelko on tehokkain ase kaikista. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Sinun on parempi toivoa että se ei ole muuta kuin taikauskoa... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 kuten suoritit kaikki rituaalit täydellisesti. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Paholainen kuuluu sielun, sanoisin. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Jumalan tähden, Holmes, päästä minut irti. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Ensinnäkin maailma näkee sinut sille mitä olet. Huijaus. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Sitten sinut hirtetään. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Oikein tällä kertaa. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Tästä on pitkä matka köyteen. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 En ole koskaan ennen herännyt käsiraudoissa. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 Olen. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Alasti. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Myrsky on tulossa. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 No, meillä on vielä hetki aikaa. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Mitä? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Se on hänen nimensä. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Ja hän on professori. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Jokaisella on heikko kohta... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 ja hän löysi minun. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Missä se tarkalleen oli? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Älä aliarvioi häntä. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Hän on yhtä loistava kuin sinä... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 ja äärettömän mutkikkaampi. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Katsotaan asia. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Tekstitys: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Tulet kaipaamaan minua, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Valitettavasti... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 kyllä. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Pidä se vain hatun alla. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Iltapäivä, sir. Laitoin muistikirjat tähän, sir. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Kiitos. - Mitä näissä on, John? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Kirjoituksia. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Kirjoituksia? - Huomautuksia. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Ne ovat sinun seikkailujasi. Haluaisin lukea ne. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Noniin, mikä hätänä? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Luuletko, että hän on sopinut lähdön kanssa? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mary, katso sormusta, jonka hän antoi meille. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Nyt 5 minuuttia tässä ja lähdetään kotiin. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Meidän kotimme. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Nouse portaista ylös. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Älä huoli, rakas. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Itsemurha ei ole hänen ohjelmistossaan. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Hän on aivan liian ihastunut siihen. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Hyvää iltapäivää. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Yritin päätellä tapaa jossa Blackwood selvisi teloituksestaan. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Hyvän nimesi puhdistaminen ikään kuin. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Mutta siinä oli yllättävää nukahtava vaikutus... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 ja minut vietiin sylissä Morpheuksesta kuin toukka kotelossa. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Hyvää iltapäivää rakas. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Jatka sitä, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Taitavasti piilotettu pyövelin solmuun oli koukku. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Rakas, jalkani ovat nukahtaneet. Minun pitäisi tulla alas. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, eikö meidän pitäisi auttaa häntä alas? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Ei, ei, ei Inhoan katkaista häntä puolivälissä. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Jatkaa. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 No, teloittaja kiinnitti sen valjaisiin... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 antaa painon olla jaettu vyötärön ympärille... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 ja niska pysyy ehjänä. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Herrani, en tunne poskiani. Voisimmeko jatkaa tätä maantasolla? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Kuinka onnistuit siinä, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Hoidin sen henkselien avulla, vyöt ja koukku. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Ole kiltti, kieleni menee, Minusta ei ole sinulle mitään hyötyä. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Pahempiakin asioita voi tapahtua. - John. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Mikään näistä ei kuitenkaan selitä Blackwoodin pulssin puute. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Oikein. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Nyt lääketieteellinen mysteeri. Meidän on palautettava maineesi, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Nektarista on puhdistettu myrkkyä rhododendron ponticumista. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Se on surullisen kuuluisa Turkin alueella Mustanmeren rajalla... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 indusointikyvyn vuoksi ilmeisesti kuolevainen halvaus. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Riittää johtamaan lääketieteellistä mieltä harhaan jopa yhtä hyvin koulutettuja kuin omasi. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Se tunnetaan nimellä... - Mikä Gladstonessa on vikana? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Hullu hunaja tauti. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Hän osoittaa sitä juuri kuvailemani vaikutus. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Hän ei välitä. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, älä huoli, hän on nähnyt paljon pahempaa. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 herra Holmes? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Lääkäri. Neiti Mary. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Sir, komisario Lestrade kysyy sitä tulet kanssani heti. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Mitä tällä kertaa on, Clarkie? - Se on yksi kersanteistamme, sir. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Hän katosi päivänä, kun pysäytit Lord Blackwoodin. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Pelkään viemärityöntekijöitä löysi hänen ruumiinsa juuri tänä aamuna, sir. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Uskomme kersanttia oli ensimmäinen miesmme paikalla. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Voinko auttaa sinua, upseeri? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Ammuttiin päähän. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Oliko se pienikaliiperinen luoti? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Kyllä. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Oliko jauhepalovammoja hänen kulmakarvoissaan? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Todellakin, sir. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Tyhjä pistealue? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Professori Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Siellä on hyvä poika. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Missä Blackwoodin laite on nyt? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Salainen palvelu saa sen, sir. He ovat ottaneet tapauksen haltuunsa. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Veikkaisin, että pala puuttuu. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Joten Moriarty oli perässä pala konetta... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 ei myrkkyä. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Ei ole mitään käsittämättömämpää kuin ilmeinen tosiasia. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Langaton keksintö oli peliä koko ajan. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Ja Adler oli vain harhautus. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Hän tiesi, että jahtaan häntä, jättää koneen käsiksi. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Tällaista tekniikkaa olisi lukemattomien omaisuuksien arvoinen. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Kuvittele, että pystyt ohjata mitä tahansa laitetta... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 yksinkertaisesti lähettämällä komennon radioaaltojen kautta. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Se on tulevaisuutta, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Olen ladannut viimeiset laatikoistanne, sir. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 No... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Pysäytä hänet ennen kuin hän pääsee etuovelle. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Tapaus avattu uudelleen.